1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
Grootse muziek
2
00:00:04,519 --> 00:00:10,520
{\an1}...
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,680
Spannende muziek
4
00:00:14,880 --> 00:00:17,440
adelaar krijsen
5
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
{\an1}- Oké...
6
00:00:18,840 --> 00:00:23,440
{\an1}...
7
00:00:23,680 --> 00:00:24,960
{\an1}Vertrouw je mij?
8
00:00:26,320 --> 00:00:29,360
- Ik weet het niet.
Weet je het zeker?
9
00:00:29,600 --> 00:00:33,280
{\an1}...
10
00:00:33,479 --> 00:00:34,800
Heb ik recht op een proces?
11
00:00:35,040 --> 00:00:37,600
Opmerkingen in een vreemde taal
Oké. Uitstel,
12
00:00:37,840 --> 00:00:40,800
{\an1}kijk naar de cactus in het groene niets.
Het zal je geruststellen.
13
00:00:42,120 --> 00:00:45,240
Gerinkel en gelach
14
00:00:45,479 --> 00:00:48,200
{\an1}...
15
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
{\an1}Het zal het doen.
16
00:00:50,520 --> 00:00:52,240
Het is net als fietsen,
17
00:00:52,479 --> 00:00:54,400
Het wordt niet vergeten.
- Gaan!
18
00:00:54,640 --> 00:00:59,640
{\an1}...
19
00:01:03,280 --> 00:01:05,880
Generiek
20
00:01:06,120 --> 00:01:10,440
{\an1}...
21
00:01:11,800 --> 00:01:14,400
"Lieve Liza Jane",
Craig Gildner
22
00:01:14,640 --> 00:01:22,000
{\an1}...
23
00:01:22,200 --> 00:01:23,480
{\an1}- Hallo, Camille.
24
00:01:23,680 --> 00:01:24,760
{\an3}Goed geslapen?
25
00:01:26,000 --> 00:01:27,880
- Hm.
- Heerlijke ochtend, toch?
26
00:01:30,160 --> 00:01:32,000
- Deze zon geeft energie!
27
00:01:33,080 --> 00:01:35,760
Vind je niet?
- Ja, absoluut.
28
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
- Ciao!
29
00:01:38,520 --> 00:01:41,520
{\an1}...
30
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
Een baby huilt.
31
00:01:42,959 --> 00:01:45,600
{\an1}- Ik zorg ervoor, hè?
32
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
{\an1}Hm?
33
00:01:47,040 --> 00:01:52,880
{\an1}...
...
34
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
{\an1}- Gaat het?
Wil je een foto?
35
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
{\an3}- Ze raakte mijn wang aan.
36
00:01:57,560 --> 00:01:59,000
- O ja?
- Hm-hm.
37
00:01:59,240 --> 00:02:01,680
{\an3}Als ik zie wat ik hoor
maandenlang,
38
00:02:01,920 --> 00:02:05,120
Het lijkt goed te gaan.
- Ja, het gaat goed.
39
00:02:05,320 --> 00:02:07,400
{\an1}Het is stressvrij
en zonder verplichting.
40
00:02:07,600 --> 00:02:09,200
{\an3}- Het bestaat niet,
relaties
41
00:02:09,440 --> 00:02:12,080
zonder stress en zonder verplichtingen.
- Bewijs dat ja.
42
00:02:12,280 --> 00:02:14,160
Vermijd overal kruimels.
43
00:02:14,400 --> 00:02:17,360
{\an1}Ik word er een beetje gespannen van.
Ik heb het hele appartement schoongemaakt
44
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
melden bij de inspecteur
wie zal passeren.
45
00:02:20,000 --> 00:02:22,440
De zorg voor Alice, mijn dochter,
weet je nog?
46
00:02:22,680 --> 00:02:26,520
{\an3}- Ja, maar maak je geen zorgen,
het kan de DDASS niets schelen.
47
00:02:26,720 --> 00:02:29,800
- Ja ?
- En ik herinner je eraan dat ernaast
48
00:02:30,040 --> 00:02:32,240
van een seriemoordenaar,
je ziet er normaal uit.
49
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
{\an1}- Ze is mijn dochter.
50
00:02:33,639 --> 00:02:35,919
Ze zal niet gaan
in een gastgezin.
51
00:02:36,160 --> 00:02:38,880
{\an1}Dus het idee,
is het aanbieden van een appartement
52
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
nikkel van nikkel,
een ideale plek
53
00:02:41,919 --> 00:02:45,600
om een baby te verwelkomen.
- Oké. Jérôme heeft mij zojuist geschreven.
54
00:02:45,840 --> 00:02:47,680
{\an3}We moeten gaan.
Vanavond gaan we opruimen.
55
00:02:47,880 --> 00:02:51,040
- Je bergt niets op,
het zal al netjes en schoon zijn.
56
00:02:51,280 --> 00:02:54,080
"Mijn privélijn",
Craig Gildner
57
00:02:54,320 --> 00:03:03,720
{\an1}...
58
00:03:03,919 --> 00:03:06,440
- O, ik heb foto's.
- Eh?
59
00:03:08,040 --> 00:03:11,320
- Zelfs als je wakker wordt, is het meisje heet,
het bestaat niet!
60
00:03:11,560 --> 00:03:14,400
{\an1}Nee, maar geen grapje!
61
00:03:14,600 --> 00:03:16,240
{\an1}Hoe doet ze het?
62
00:03:16,440 --> 00:03:18,400
{\an1}Ga je gang, vertel een beetje.
63
00:03:18,639 --> 00:03:20,560
{\an3}- Wat ik je vertel
seks dingen?
64
00:03:20,760 --> 00:03:23,600
- Nee, nee!
Ja.
65
00:03:23,840 --> 00:03:25,840
Balthazar lacht.
66
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
*Meldingswaarschuwing
67
00:03:28,200 --> 00:03:30,600
{\an1}*...
68
00:03:30,840 --> 00:03:32,200
Rot op, verdomme.
69
00:03:32,400 --> 00:03:34,760
{\an1}*...
70
00:03:34,960 --> 00:03:37,560
- Wat is er aan de hand?
- Ze is Victor's moeder.
71
00:03:37,760 --> 00:03:40,440
Hij werd gisteren gearresteerd
met cannabis op hem.
72
00:03:40,640 --> 00:03:45,200
{\an1}*...
73
00:03:45,400 --> 00:03:49,040
- Je moet met hem praten.
- Ik probeer het al maanden,
74
00:03:49,280 --> 00:03:52,200
maar het maakt mij van streek.
- Neem het bij de maag.
75
00:03:53,240 --> 00:03:54,240
Nodig hem uit
76
00:03:54,480 --> 00:03:57,400
in het restaurant.
- Een kleine familiepicknick?
77
00:03:57,600 --> 00:03:58,600
{\an3}- Ja.
78
00:03:58,840 --> 00:04:01,240
Zware muziek
79
00:04:01,440 --> 00:04:05,280
{\an1}...
80
00:04:05,480 --> 00:04:09,800
Spannende muziek
81
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
{\an1}...
82
00:04:12,440 --> 00:04:13,840
Balthazar snuift.
83
00:04:14,080 --> 00:04:17,120
{\an1}...
84
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
{\an1}...
85
00:04:21,040 --> 00:04:25,880
{\an1}...
86
00:04:27,960 --> 00:04:30,640
{\an3}Oké, ik heb hun identiteit ontvangen.
87
00:04:30,839 --> 00:04:33,040
{\an3}De naam van de heer is
François Martin,
88
00:04:33,240 --> 00:04:35,279
{\an3}hij is een computerwetenschapper,
geen kluisje.
89
00:04:35,480 --> 00:04:37,240
{\an3}De moeder, Sylvie, lerares.
90
00:04:37,480 --> 00:04:40,680
{\an3}En de zoon, Léo, student.
We hebben hun tassen gevonden
91
00:04:40,920 --> 00:04:44,240
hun portemonnee, dus dat is het niet
een diefstal die fout is gegaan.
92
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
{\an1}- Wil je mijn bevindingen?
A priori,
93
00:04:47,240 --> 00:04:50,400
de moordenaar was daar vandaan gekomen,
hij vermoordde eerst François,
94
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
de vader, achter zijn rug,
bij verrassing,
95
00:04:52,920 --> 00:04:56,440
Toen viel hij Leo aan,
die geen tijd had om te reageren,
96
00:04:56,640 --> 00:04:57,920
de zoon, en dan
97
00:04:58,160 --> 00:05:00,839
{\an3}Sylvie, de moeder,
toen ze zich omdraaide
98
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
door jezelf te beschermen.
99
00:05:03,160 --> 00:05:05,760
- Ik heb moeite met begrijpen
waarom wij een bloedbad aanrichten
100
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
een familie zonder geschiedenis.
- Ja.
101
00:05:08,160 --> 00:05:09,920
Hoe groot is het gezin
102
00:05:10,160 --> 00:05:11,720
zonder geschiedenis?
- Hoe zo?
103
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
{\an1}- In een dergelijke situatie,
104
00:05:13,600 --> 00:05:18,560
{\an1}het moederinstinct...
druk...eerst...
105
00:05:18,760 --> 00:05:23,760
{\an1}om te gaan en te redden... het kind,
niet om jezelf te beschermen.
106
00:05:24,000 --> 00:05:27,080
{\an1}En ook,
ze ruiken allemaal erg
107
00:05:27,320 --> 00:05:28,800
zweten.
108
00:05:30,040 --> 00:05:32,960
- Eindelijk is het daar heet.
- Ja.
109
00:05:33,160 --> 00:05:35,000
Ze ruiken echter heel sterk.
110
00:05:37,160 --> 00:05:40,200
{\an3}Is dat hun camper?
- Ja.
111
00:05:40,440 --> 00:05:42,440
Balthazar snuift.
112
00:05:42,640 --> 00:05:44,839
Spannende muziek
113
00:05:45,040 --> 00:05:48,520
{\an1}...
114
00:05:48,720 --> 00:05:50,600
Het gerinkel van sleutels
115
00:05:50,839 --> 00:05:51,960
Balthazar snuift.
116
00:05:54,520 --> 00:05:55,920
{\an1}...
117
00:05:56,120 --> 00:05:59,480
Airconditioner blaast
118
00:05:59,720 --> 00:06:02,160
- Daar komt het niet vandaan.
Hij verbreekt het contact.
119
00:06:02,360 --> 00:06:04,960
Het is raar,
de hele camper
120
00:06:05,200 --> 00:06:08,680
{\an1}ruikt dan sterk naar transpiratie
dat wanneer u het contact aanzet,
121
00:06:08,920 --> 00:06:10,200
de airconditioning staat op volle toeren.
122
00:06:11,480 --> 00:06:12,560
{\an3}- Dat zou kunnen
123
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
een familieprobleem
met zweet.
124
00:06:15,200 --> 00:06:16,600
{\an3}- Ja, het is mogelijk.
125
00:06:16,839 --> 00:06:19,839
{\an1}Pathologisch overmatig zweten,
het is erfelijk,
126
00:06:20,080 --> 00:06:22,680
maar het is zeldzaam
dat het het hele gezin raakt.
127
00:06:22,880 --> 00:06:24,720
{\an1}...
128
00:06:32,200 --> 00:06:35,560
Balthazar snuift.
...
129
00:06:35,800 --> 00:06:48,800
{\an1}...
...
130
00:06:49,000 --> 00:06:50,560
- Het is raar.
- Natuurlijk !
131
00:06:50,800 --> 00:06:52,920
{\an1}We verdienden het niet
neergeschoten te worden.
132
00:06:53,160 --> 00:06:56,640
{\an1}...
133
00:06:56,839 --> 00:06:58,360
- Ik had het over je zweet.
134
00:06:59,320 --> 00:07:01,360
Ze ruikt sterker
dan alleen nu.
135
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
Het rook sterk, maar daar,
Het ruikt sterk!
136
00:07:04,360 --> 00:07:06,800
{\an3}Ik zeg niet dat het stinkt,
maar...
137
00:07:10,480 --> 00:07:13,120
En je ziet er superscherp uit.
- Hoe bedoel je, schoon?
138
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
{\an1}- Nou...
139
00:07:16,640 --> 00:07:19,640
{\an1}Ik heb nog nooit zoveel gezien
details over een lichaam.
140
00:07:19,880 --> 00:07:22,080
- Je ziet er moe uit.
- Mij ?
141
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
Ik ben in topvorm!
142
00:07:25,440 --> 00:07:29,160
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld,
jij bent dood.
143
00:07:29,400 --> 00:07:30,400
{\an3}Hop!
144
00:07:31,640 --> 00:07:35,120
{\an1}...
145
00:07:35,360 --> 00:07:37,160
Aan de andere kant,
er is een reëel probleem
146
00:07:37,400 --> 00:07:39,440
{\an3}met je ogen, weet je dat?
147
00:07:42,040 --> 00:07:45,840
Camille, ik laat een bericht voor je achter
omdat ik je niet kan bereiken.
148
00:07:46,040 --> 00:07:48,280
De zoon Maarten,
Het is niet de zoon van Martin.
149
00:07:48,480 --> 00:07:50,720
In ieder geval is hij niet de zoon
biologisch
150
00:07:50,920 --> 00:07:55,520
{\an3}omdat hij bruine ogen heeft,
maar zijn ouders hebben blauwe ogen.
151
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
Ik weet niet of je het je herinnert
van je biologielessen op de middelbare school,
152
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
{\an1}de dominante allelen,
recessief...
153
00:08:01,720 --> 00:08:03,120
{\an3}Dat werkt allemaal niet.
154
00:08:03,320 --> 00:08:06,760
{\an3}Ik heb dus nog geen DNA-bewijs
omdat we de tests niet hebben.
155
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
{\an3}Hebben we de tests? Nee, maar we gaan
binnenkort om ze te ontvangen.
156
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
{\an3}Wat zeker is,
157
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
we zijn op pad.
158
00:08:13,240 --> 00:08:16,880
Het kind is helemaal niet geregistreerd
als adoptiekind.
159
00:08:17,120 --> 00:08:19,480
{\an3}Dus het is een van beide
een buitenechtelijk kind,
160
00:08:19,720 --> 00:08:22,120
{\an1}ofwel een gestolen kind, of...
Je begreep het.
161
00:08:22,360 --> 00:08:25,920
{\an3}Ik denk in ieder geval dat het kan
het motief voor moord zijn.
162
00:08:26,160 --> 00:08:28,880
Dus ik wilde het je vertellen
dat als ik jou was,
163
00:08:29,080 --> 00:08:31,680
Ik zal gaan zoeken
bij de Martins.
164
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
{\an3}Dat is alles wat ik wilde zeggen.
165
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
{\an3}Ik verlaat je, kusjes, kusjes.
166
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Ciao, ik hou van je, doei.
167
00:08:37,320 --> 00:08:38,800
{\an3}- Wauw, gaat het met je?
168
00:08:40,520 --> 00:08:42,880
- Eh?
Ja, het gaat geweldig.
169
00:08:43,120 --> 00:08:45,240
Het gaat geweldig...
Denk je niet...
170
00:08:45,440 --> 00:08:47,240
Het is een beetje ouderwets, dit...
171
00:08:47,440 --> 00:08:49,520
Misschien verdient het
een laagje...
172
00:08:49,760 --> 00:08:52,360
{\an3}Het is de kleur, denk ik.
Ik zou plaatsen
173
00:08:52,600 --> 00:08:55,160
{\an1}crème, denk ik.
Nee, misschien...
174
00:08:56,240 --> 00:08:59,360
Een pauwblauw,
een beetje hooghartig!
175
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
{\an3}Ik ga iemand bellen.
176
00:09:01,120 --> 00:09:03,600
- Oké, hm-hm...
177
00:09:03,840 --> 00:09:06,280
{\an1}- Jullie zijn allebei mooi.
178
00:09:06,520 --> 00:09:08,800
Lichte muziek
179
00:09:10,720 --> 00:09:13,160
{\an3}Je bent mooi!
180
00:09:13,400 --> 00:09:15,679
{\an3}Je bent een mooi persoon.
181
00:09:15,920 --> 00:09:18,440
En je bent een mooi mens.
- Oké...
182
00:09:18,640 --> 00:09:21,440
- Ik ga de DNA-testen doen.
- Geweldig, je blijft niet
183
00:09:21,679 --> 00:09:23,520
lunchen?
- Nee, ik heb geen honger!
184
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
- Dat is raar.
- Het is raar.
185
00:09:25,960 --> 00:09:27,320
{\an3}- Het is raar...
186
00:09:32,400 --> 00:09:35,880
- Dank u, meneer.
- Waar zijn we precies naar op zoek?
187
00:09:36,080 --> 00:09:39,679
- Alles wat ons kan helpen
om te begrijpen wie de Martins heeft vermoord
188
00:09:39,880 --> 00:09:42,800
en of het er iets mee te maken heeft
met hun niet-biologische zoon.
189
00:09:43,000 --> 00:09:44,840
We moeten weten wie deze jongen is.
190
00:09:45,040 --> 00:09:47,240
Spannende muziek
191
00:09:47,440 --> 00:09:50,000
{\an1}...
192
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
- Hij is niet hun kind, oké.
193
00:09:51,960 --> 00:09:55,720
{\an3}maar als het het motief is,
waarom zouden ze hem hebben vermoord?
194
00:09:55,920 --> 00:09:58,520
{\an1}- Het was ingewikkelder
dan kinderdiefstal.
195
00:09:58,720 --> 00:10:09,320
{\an1}...
196
00:10:09,520 --> 00:10:12,480
Rammelend glas
197
00:10:12,679 --> 00:10:14,679
We sluiten een koelkastdeur.
198
00:10:14,880 --> 00:10:16,880
Ruisende voorwerpen
199
00:10:17,080 --> 00:10:27,640
{\an1}...
200
00:10:27,880 --> 00:10:28,920
{\an1}Niet bewegen!
201
00:10:29,120 --> 00:10:32,480
- Wauw, wauw, wauw!
Wat doe je in mijn huis?
202
00:10:32,679 --> 00:10:34,800
- Woon je bij de Martins?
- Wat ?
203
00:10:35,000 --> 00:10:38,640
- Woon je bij de Martins?
- Maar ik ben François Martin.
204
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
Dit is mijn thuis.
205
00:10:48,080 --> 00:10:49,600
- Gaat het, Raph?
206
00:10:49,840 --> 00:10:52,800
{\an3}- Ja, het is oké, dat moet wel
iets uitbroeden.
207
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
{\an1}- Oké,
208
00:10:54,240 --> 00:10:55,480
We concentreren ons, toch?
209
00:10:55,679 --> 00:10:57,920
Dus onze drie slachtoffers
210
00:10:58,160 --> 00:11:01,320
{\an3}zijn geen familie
en de echte Martins werden gemaakt
211
00:11:01,520 --> 00:11:04,000
{\an3}hun papieren stelen
die zijn verhandeld
212
00:11:04,240 --> 00:11:07,600
{\an1}en het kenteken van de camper
is vals om mensen te laten geloven
213
00:11:07,840 --> 00:11:10,800
{\an3}dat hij bij de Martins was.
- Wij identificeren de slachtoffers.
214
00:11:11,040 --> 00:11:15,800
{\an3}Ze zijn zeker dood omdat ze
zich voordeed als de Martins.
215
00:11:16,040 --> 00:11:18,360
{\an1}- Waarom doen alsof
voor een gezin?
216
00:11:18,559 --> 00:11:20,880
- Zo is het niet
dat hij redeneert.
217
00:11:21,080 --> 00:11:22,160
Het is zweet,
218
00:11:22,400 --> 00:11:23,400
{\an3}de sleutel.
219
00:11:23,600 --> 00:11:27,559
{\an3}Ze zijn niet genetisch verwant
dus het is geen overmatig zweten.
220
00:11:27,800 --> 00:11:30,440
De airconditioning stond aan
en ze waren aan het zweten!
221
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Het heeft geen zin,
222
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
komt het in je hoofd?
- Wat gebeurt er met je?
223
00:11:36,840 --> 00:11:38,120
- Ben ik een beetje agressief?
224
00:11:38,360 --> 00:11:39,440
- Geen grapje?
225
00:11:41,520 --> 00:11:43,960
- Ik weet het niet, ik was in topvorm,
vanmorgen.
226
00:11:45,240 --> 00:11:48,280
{\an3}Ik begrijp het niet.
Het lijkt op een afstamming van...
227
00:11:48,520 --> 00:11:51,040
Spannende muziek
228
00:11:51,240 --> 00:11:52,480
Ik begreep het!
229
00:11:52,720 --> 00:11:54,600
- Begrijp je waarom je irritant bent?
230
00:11:54,840 --> 00:11:58,520
- Ja en waarom drie vreemden
doen alsof ze familie zijn
231
00:11:58,760 --> 00:12:00,880
rustig op de weg
vakantie.
232
00:12:02,000 --> 00:12:05,559
Als ik mij niet vergis,
De moordenaar heeft dit uit elkaar gehaald
233
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
direct na het doden van de Martins.
234
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
{\an1}De logica is dat
als de Martin-nep Martin
235
00:12:13,160 --> 00:12:16,000
{\an1}heb zo veel gezweet
tijdens hun reis
236
00:12:16,240 --> 00:12:18,760
{\an1}in deze camtar,
het is omdat iets
237
00:12:18,960 --> 00:12:20,679
{\an1}de uitlaat van de airconditioning geblokkeerd.
238
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
{\an1}Precies daar.
239
00:12:23,320 --> 00:12:25,480
{\an1}Wat als de airconditioning werkte?
240
00:12:25,720 --> 00:12:30,160
toen ik het testte,
het is omdat de moordenaar is ontvoerd
241
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
wat haar blokkeerde.
242
00:12:31,640 --> 00:12:33,640
Maar het pakket moet kapot zijn gegaan,
243
00:12:33,880 --> 00:12:36,960
{\an1}inhoud heeft zich verspreid
en ik ademde het in.
244
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
{\an1}We wachten op de tests,
245
00:12:39,120 --> 00:12:42,640
maar gezien de symptomen die ik had,
Ik ben zeker van mezelf.
246
00:12:42,840 --> 00:12:45,200
De Martins droegen
medicijnen.
247
00:12:47,080 --> 00:12:50,200
{\an1}Intensivering van sensaties,
mentale stimulatie,
248
00:12:50,400 --> 00:12:54,800
{\an1}hyper-empathie, hyper-gezelligheid,
seksuele opwinding en euforie...
249
00:12:55,040 --> 00:12:59,280
{\an3}Als ik mij op de lijst baseer
van mijn symptomen,
250
00:12:59,520 --> 00:13:02,760
{\an1}Ik zou voor een medicijn gaan
van de cathinonfamilie.
251
00:13:02,960 --> 00:13:05,520
- Wat zijn de “cati”?
- Cathinonen.
252
00:13:05,720 --> 00:13:08,600
{\an1}Op Khat gebaseerde medicijnen,
de plant die op cola lijkt
253
00:13:08,800 --> 00:13:11,000
{\an1}en die toeneemt
de effecten van dopamine,
254
00:13:11,200 --> 00:13:13,240
{\an1}serotonine
en noradrenaline.
255
00:13:14,840 --> 00:13:16,080
{\an3}Behalve...
256
00:13:18,920 --> 00:13:22,320
er is nog steeds sprake van een tweedeling
tussen de kleine hoeveelheid
257
00:13:22,520 --> 00:13:25,559
dat ik kon inhaleren
in deze camper
258
00:13:25,760 --> 00:13:27,720
en de duur van de effecten op mij.
259
00:13:27,960 --> 00:13:30,240
{\an3}Een scheutje cocaïne,
Het duurt maximaal 30 minuten.
260
00:13:30,440 --> 00:13:31,800
{\an3}Daar duurde het uren.
261
00:13:32,040 --> 00:13:36,280
{\an1}Ik kan het mis hebben,
maar ik denk dat,
262
00:13:36,480 --> 00:13:40,240
{\an1}het is een nieuw medicijn
synthese die de markt overspoelt.
263
00:13:40,480 --> 00:13:44,160
{\an3}- Er was genoeg om 50 kg te verbergen,
enkele miljoenen euro's.
264
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
{\an1}- Ze zouden de camera hebben getrokken
en zou voor de gek gehouden zijn?
265
00:13:47,520 --> 00:13:50,760
- Nee, ik zie geen amateurs
ergens in opgaan
266
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
ook georganiseerd.
267
00:13:52,200 --> 00:13:54,600
Ze moesten worden gerekruteerd
te vervoeren
268
00:13:54,840 --> 00:13:57,800
drugs terwijl je de weg op gaat...
- Land.
269
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
{\an3}- En ze worden wakker
270
00:13:59,240 --> 00:14:01,880
geen vermoeden.
De moordenaar wist het heel goed
271
00:14:02,120 --> 00:14:05,559
wat ze bij zich hadden.
- We moeten uitzoeken wie ze heeft ingehuurd.
272
00:14:05,760 --> 00:14:07,400
- De dealers allemaal
273
00:14:07,640 --> 00:14:09,559
hun manier om de camera te maken.
274
00:14:10,679 --> 00:14:12,720
We zijn begonnen met de analyses
residuen.
275
00:14:12,920 --> 00:14:15,240
Morgen weten we alles
op medicijnen.
276
00:14:15,480 --> 00:14:17,120
- Oké, laten we naar de dealers gaan
277
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
en we bedienen onze indicatoren.
- Vuur !
278
00:14:28,240 --> 00:14:29,680
- Rafaël?
- Hm.
279
00:14:31,520 --> 00:14:34,360
- Je blijft lang
helemaal alleen thuis?
280
00:14:37,640 --> 00:14:40,200
- Dat wil zeggen?
- Nou, dat wil zeggen
281
00:14:40,440 --> 00:14:42,880
voordat u bij ons komt wonen?
282
00:14:43,120 --> 00:14:44,560
Lichte muziek
283
00:14:44,760 --> 00:14:45,760
{\an1}- Ik...
284
00:14:45,960 --> 00:14:47,800
Ik had niet...
- Dus,
285
00:14:48,040 --> 00:14:50,760
Alice, is dat mijn zus?
- Nou ja, idioot.
286
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
Maar je zult er nog meer hebben.
Mama vindt het geweldig
287
00:14:53,520 --> 00:14:54,560
{\an1}hebben kinderen.
288
00:14:54,760 --> 00:14:56,360
{\an1}...
289
00:14:56,600 --> 00:14:57,960
- En dat zal binnenkort ook gebeuren
290
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
trouwen?
291
00:14:59,400 --> 00:15:03,120
{\an1}...
292
00:15:03,360 --> 00:15:05,920
- Het is helemaal geen relatie...
293
00:15:06,160 --> 00:15:07,880
{\an1}zonder stress,
zonder verplichting.
294
00:15:09,920 --> 00:15:12,640
{\an1}Over twee seconden,
Ze gaan je nu papa noemen.
295
00:15:14,640 --> 00:15:17,240
{\an1}Je zit in de problemen...
296
00:15:17,440 --> 00:15:18,640
zwart...
- Raphael?
297
00:15:18,840 --> 00:15:20,640
- Of karmijn.
Balthazar slikte.
298
00:15:20,880 --> 00:15:22,320
- Rafaël?
299
00:15:23,880 --> 00:15:25,920
{\an3}Laat het niet gebeuren
door deze monsters.
300
00:15:26,120 --> 00:15:27,240
- Nee.
301
00:15:27,480 --> 00:15:30,680
{\an3}Ze stellen vragen,
het is normaal.
302
00:15:32,560 --> 00:15:35,160
Dat zijn... goede vragen.
303
00:15:35,360 --> 00:15:39,960
{\an1}...
304
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
Zachte muziek
305
00:15:42,800 --> 00:15:47,680
{\an1}...
306
00:15:47,880 --> 00:15:49,360
{\an3}Wat moet ik met haar doen?
307
00:15:49,600 --> 00:15:52,280
{\an1}...
308
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
{\an3} Werkt het ook voor jou?
309
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
Hm.
310
00:15:56,920 --> 00:16:02,120
{\an1}...
311
00:16:02,320 --> 00:16:03,960
{\an3}Dat is mijn probleem, toch?
312
00:16:04,160 --> 00:16:11,600
{\an1}...
313
00:16:11,840 --> 00:16:13,880
Alice huilt.
314
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
{\an1}Wat is het?
315
00:16:15,640 --> 00:16:16,720
{\an1}Wat...
316
00:16:16,920 --> 00:16:19,520
Alice babbelt.
Gelukkig heb ik jou.
317
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Hm.
318
00:16:22,040 --> 00:16:27,600
{\an1}...
319
00:16:27,800 --> 00:16:28,800
Nee!
320
00:16:29,040 --> 00:16:32,080
Ik heb je citaat gekregen,
bedankt voor uw reactievermogen.
321
00:16:32,280 --> 00:16:35,200
Het trotse blauw,
Het is een heel mooie kleur.
322
00:16:36,360 --> 00:16:38,800
Het is gewoon...
323
00:16:40,120 --> 00:16:43,160
{\an3}Ik ben misschien een beetje meegesleept,
zullen we zeggen.
324
00:16:44,480 --> 00:16:46,280
{\an3}Ja, ik behoud je nummer.
325
00:16:46,520 --> 00:16:47,800
{\an3}Bedankt, tot ziens.
326
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
Cathinonen dus.
- Ja, alpha-PHP, geweldige shit.
327
00:16:53,200 --> 00:16:55,600
- Jij lijkt het te weten
waar heb je het over.
328
00:16:55,800 --> 00:16:58,320
{\an3}- Dit betekent dat onze slachtoffers
werkte niet
329
00:16:58,560 --> 00:17:01,160
{\an3}voor iedereen,
voor Mexicaanse kartels.
330
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
- Hier, in Frankrijk?
- Ja.
331
00:17:03,240 --> 00:17:05,760
{\an1}Ze overweldigen Europa
synthetische drugs
332
00:17:06,000 --> 00:17:08,080
{\an1}voor meerdere jaren
en dat hebben ze
333
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
het monopolie op alpha-PHP.
- Goedemorgen.
334
00:17:11,480 --> 00:17:12,520
{\an3}- Hallo!
335
00:17:14,320 --> 00:17:17,320
{\an3}Eh, oké, nou...
336
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
{\an3}Dus we gaan...
337
00:17:19,160 --> 00:17:23,720
{\an1}Ik ga meteen
bij de FNAEG om... zie
338
00:17:23,960 --> 00:17:26,840
{\an1}als er geen overeenkomst is
met het DNA van de slachtoffers,
339
00:17:27,080 --> 00:17:30,680
zo, misschien wel
onze slachtoffers kunnen identificeren,
340
00:17:30,920 --> 00:17:33,760
{\an3}en het is altijd goed
als je het snel doet.
341
00:17:42,560 --> 00:17:44,200
Een deur slaat dicht.
342
00:17:44,440 --> 00:17:46,440
Melancholische muziek
343
00:17:46,640 --> 00:17:59,600
{\an1}...
344
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
- Is dat je man, Teddy?
345
00:18:04,080 --> 00:18:06,520
Heeft u geldproblemen gehad?
Snik
346
00:18:08,359 --> 00:18:09,680
- Ik heb kanker.
347
00:18:11,280 --> 00:18:12,680
Er is een nieuw protocol
348
00:18:12,920 --> 00:18:16,520
{\an1}van immunotherapie in de Verenigde Staten,
maar wij kunnen het niet betalen.
349
00:18:20,040 --> 00:18:22,119
Dus hoeveel tijd heb ik nog?
350
00:18:22,359 --> 00:18:23,680
{\an1}Ik...
351
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
{\an1}Teddyvilt
352
00:18:26,400 --> 00:18:27,920
volkomen hulpeloos.
353
00:18:28,119 --> 00:18:30,000
Het at hem op.
354
00:18:30,240 --> 00:18:34,160
{\an1}...
355
00:18:34,359 --> 00:18:37,200
Maar ik dacht niet
dat hij daartoe in staat zou zijn.
356
00:18:37,440 --> 00:18:41,040
{\an1}...
357
00:18:41,240 --> 00:18:42,800
- Waarom je zus
358
00:18:43,040 --> 00:18:44,640
daar op in zou zijn gegaan?
359
00:18:45,800 --> 00:18:47,640
- Elodie was verslaafd aan het casino.
360
00:18:49,160 --> 00:18:51,040
Ze had geleend
voor iedereen,
361
00:18:51,280 --> 00:18:54,920
voor mij, mijn ouders, haar ex-man,
maar ze kon het niet...
362
00:18:55,119 --> 00:18:56,760
Om te stoppen.
363
00:18:57,000 --> 00:18:59,119
Snik
Ze zei dat...
364
00:18:59,359 --> 00:19:01,440
het spel zou haar uiteindelijk vermoorden.
365
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Ik denk dat ze gelijk had.
366
00:19:05,720 --> 00:19:10,200
{\an1}...
367
00:19:10,400 --> 00:19:12,240
- Hij geloofde in deze verhalen
368
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
gemakkelijk geld.
369
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
{\an1}...
370
00:19:16,040 --> 00:19:17,520
Snikken
371
00:19:17,720 --> 00:19:21,720
Hij wilde het goede leven
meisjes, auto's...
372
00:19:21,960 --> 00:19:23,480
{\an1}Maar hij was een brave jongen.
373
00:19:23,680 --> 00:19:30,040
{\an1}...
374
00:19:30,280 --> 00:19:31,720
- Weet je dat
375
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
deze mensen?
376
00:19:33,160 --> 00:19:36,640
{\an1}...
377
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
{\an1}- Nee.
378
00:19:40,240 --> 00:19:41,240
- Nee.
379
00:19:43,119 --> 00:19:44,880
- Nee.
- En ze heeft het geprobeerd
380
00:19:45,119 --> 00:19:46,600
krediet hebben?
381
00:19:46,840 --> 00:19:49,240
- Schulden tot aan je nek,
onmogelijk om te hebben
382
00:19:49,480 --> 00:19:52,240
de kleinste lening.
- Verzadigde leencapaciteit.
383
00:19:52,480 --> 00:19:54,760
{\an1}- Nee, ze hebben hem overal afgewezen.
384
00:19:55,000 --> 00:19:56,880
- Zelfs de bank op de radio,
krediet
385
00:19:57,119 --> 00:19:59,200
laatste kans
in Evreux of Rouen,
386
00:19:59,440 --> 00:20:02,000
Ik weet het niet meer.
- Het Crédit populaire de Rouen.
387
00:20:02,240 --> 00:20:03,240
{\an3}- Hij ging
388
00:20:03,480 --> 00:20:06,000
vaak in Rouaan?
- Ja, hij hing daar vaak rond.
389
00:20:06,240 --> 00:20:08,359
{\an3}- Emmanuel Ortega,
genaamd “El Guapo”.
390
00:20:08,560 --> 00:20:11,680
{\an3}Officieel CEO van een bedrijf
import-export in Rouen.
391
00:20:11,880 --> 00:20:15,560
Officieus: vertegenwoordigen
van het Las Rosas de Sinaloa-kartel.
392
00:20:15,800 --> 00:20:18,440
{\an1}- We moesten ze aanbieden
een muilezel zijn in Rouen...
393
00:20:18,640 --> 00:20:20,920
{\an1}Ze accepteerden het
vanwege het geweigerde krediet.
394
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
- Het is mogelijk.
395
00:20:22,359 --> 00:20:25,560
Ze zijn op zoek naar kwetsbare mensen
die geld nodig hebben.
396
00:20:25,760 --> 00:20:28,480
{\an1}- El Guapo kan zijn muilezels niet doden
en zijn spullen stelen?
397
00:20:28,680 --> 00:20:31,240
- Het is een aanval van een rivaliserende bende.
- We moeten praten.
398
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
- Nee, ik ben aan het praten.
399
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
{\an1}2 seconden.
400
00:20:35,040 --> 00:20:36,119
{\an1}We hebben al 3 slachtoffers.
401
00:20:36,359 --> 00:20:39,400
We moeten de moordenaar vinden
alvorens de rekeningen te vereffenen.
402
00:20:39,600 --> 00:20:40,800
El Guapo moet het weten
403
00:20:41,040 --> 00:20:42,240
wie heeft het gestolen.
404
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
{\an1}- Wat doen we?
Moeten we de BRI sturen?
405
00:20:44,640 --> 00:20:47,520
- Nee. We konden hem niet pakken
voor drugshandel.
406
00:20:47,720 --> 00:20:49,760
Sicarios doen het werk
op zijn plaats.
407
00:20:49,960 --> 00:20:51,920
Zijn advocaten
zou hem snel wegbrengen.
408
00:20:52,160 --> 00:20:55,240
Met deze profielen is het nutteloos
om de artillerie naar voren te brengen.
409
00:20:55,440 --> 00:20:57,320
We gaan gaan
praat rustig met hem.
410
00:20:57,560 --> 00:20:59,080
{\an3}- Hij is gevaarlijk, Camille.
411
00:20:59,280 --> 00:21:01,640
{\an3}Je gaat niet aannemen
een kogel in het hoofd?
412
00:21:01,880 --> 00:21:02,920
- Je hebt gelijk.
413
00:21:03,119 --> 00:21:05,000
{\an1}Dus blijf jij
in uw stoel
414
00:21:05,200 --> 00:21:08,240
{\an1}en jij doet je onderzoek
op de concurrent van El Guapo?
415
00:21:08,440 --> 00:21:11,240
Eh?
- Wat insinueer je, Camille?
416
00:21:11,480 --> 00:21:14,359
O, Camille! Oh !
- Wacht, ik ga met je mee.
417
00:21:14,600 --> 00:21:18,240
{\an1}- Je kent de kinderen.
Ze hebben maatstaven nodig.
418
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
{\an3}- Ik wil niet
een mijlpaal te zijn.
419
00:21:21,480 --> 00:21:24,000
{\an3}Alleen het woord...
‘Weer vader.’
420
00:21:24,200 --> 00:21:26,960
{\an3}Ik heb moeite om vader te zijn,
Ik wil niet opgemerkt worden.
421
00:21:28,080 --> 00:21:30,840
{\an1}- Raph, geen grapje,
wat is het echte probleem?
422
00:21:31,840 --> 00:21:35,480
{\an3}- Het gaat heel goed met Olivia,
en haar kinderen zijn schattig.
423
00:21:35,680 --> 00:21:38,840
{\an3}Ja, maar dat kan niet
wees zo serieus!
424
00:21:39,040 --> 00:21:41,760
{\an3}Ze kunnen niet met mij praten
huwelijk, kinderen...
425
00:21:41,960 --> 00:21:43,840
{\an1}Het is behoorlijk ernstig
met Alice.
426
00:21:44,080 --> 00:21:45,920
{\an1}Ik kan het niet aan
zo serieus
427
00:21:46,119 --> 00:21:49,080
{\an1}terwijl ik ernaar streef
om niet serieus te zijn.
428
00:21:49,280 --> 00:21:51,880
{\an1}Er komt een inspecteur langs.
Ik kan dit niet verpesten.
429
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
{\an1}Ik moet mezelf gedragen.
430
00:21:55,200 --> 00:21:57,359
{\an3}- Ja, maar ik vind...
Hallo!
431
00:21:58,359 --> 00:22:00,720
{\an3}Kunnen we teruggaan?
- Je moet daar niet blijven.
432
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
{\an3}Wij zijn gesloten.
433
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
- Oké.
- Laat het aan mij over.
434
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
{\an1}Hallo!
Sorry dat ik u stoor.
435
00:22:07,560 --> 00:22:09,080
{\an1}We komen voor de medicijnen.
436
00:22:09,320 --> 00:22:10,400
Spanning muziek
437
00:22:10,600 --> 00:22:12,800
{\an1}...
438
00:22:13,000 --> 00:22:14,840
{\an3}- Deze arme afgeslachte familie.
439
00:22:16,040 --> 00:22:17,320
{\an3}De wereld is gek geworden.
440
00:22:17,520 --> 00:22:21,240
{\an3}- Houd ons niet voor idioten.
We weten dat dit jouw muilezels waren.
441
00:22:21,480 --> 00:22:24,640
{\an3}Ik geef niets om uw verkeer.
Ik wil de namen van uw concurrenten.
442
00:22:24,880 --> 00:22:26,640
{\an1}- Je hebt het mis,
kapitein.
443
00:22:26,840 --> 00:22:28,600
{\an1}Ik ben een eerlijke ondernemer.
444
00:22:28,800 --> 00:22:32,040
{\an3}- Het is grappig, je nek-tatoeage
doet me aan één ding denken.
445
00:22:33,320 --> 00:22:35,520
{\an3}Ah, ja!
Het is niet het teken dat je erbij hoort
446
00:22:35,760 --> 00:22:36,960
aan het Las Rosas-kartel?
447
00:22:37,200 --> 00:22:39,160
-Las Rosas?
- Ja.
448
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
{\an1}- Helemaal niet,
kapitein.
449
00:22:41,080 --> 00:22:44,400
{\an1}Capitan, wees een man
mas romanticus.
450
00:22:45,400 --> 00:22:47,320
{\an1}Sorry,
maar ik kan je niet helpen.
451
00:22:47,520 --> 00:22:50,359
{\an3}- Oké.
Daar kwamen we vriendelijk,
452
00:22:50,600 --> 00:22:53,040
{\an3}maar we kunnen terugkomen
met andere collega's.
453
00:22:53,280 --> 00:22:56,840
{\an1}...
454
00:22:58,240 --> 00:22:59,800
{\an1}- Er is suiker
in mijn koffie?
455
00:23:00,960 --> 00:23:01,960
{\an1}Nooit
456
00:23:02,200 --> 00:23:03,480
{\an3}suiker in mijn koffie.
457
00:23:03,720 --> 00:23:05,720
{\an3}Hij doet het!
458
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
- Oh ! Oh !
- Oh ! Oh ! Stop! Stop! Stop!
459
00:23:08,040 --> 00:23:09,080
Spanningsmuziek
460
00:23:09,320 --> 00:23:11,280
{\an1}...
461
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
{\an3}Het is oké.
462
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
El Guapo kreunde van woede.
463
00:23:14,240 --> 00:23:17,320
{\an1}...
464
00:23:17,520 --> 00:23:18,920
Kreunend van de pijn
465
00:23:19,160 --> 00:23:24,800
{\an1}...
466
00:23:25,040 --> 00:23:27,240
- Kalmeer.
Kalmeren.
467
00:23:27,440 --> 00:23:31,400
{\an1}...
468
00:23:31,600 --> 00:23:33,119
Nu ik erover nadenk...
469
00:23:35,280 --> 00:23:36,440
Kapitein...
470
00:23:38,520 --> 00:23:41,119
{\an1}Het was mij volledig ontgaan
van het hoofd.
471
00:23:42,200 --> 00:23:46,160
{\an3}Het is waar dat ik mensen ken
wie kent mensen die...
472
00:23:47,160 --> 00:23:48,760
{\an3}... heb iets gezien, ja.
473
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
{\an3}(Ben je geïnteresseerd?)
474
00:23:51,840 --> 00:23:53,440
- Ja, ja,
dat interesseert ons.
475
00:23:53,640 --> 00:23:56,359
Daarvoor kwamen wij.
Dus geef ons de informatie
476
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
{\an3}en wij vertrekken.
Zo passeren we allemaal
477
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
{\an3}een fijne avond.
478
00:23:59,840 --> 00:24:02,800
{\an1}- We spelen het, de informatie,
met de gringo?
479
00:24:04,040 --> 00:24:05,280
- De gringo, ben ik het?
480
00:24:05,480 --> 00:24:08,359
El Guapo is het daarmee eens.
Wij spelen het... Ja. Ik vind het leuk.
481
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
{\an1}Ik hou van spelletjes.
482
00:24:09,920 --> 00:24:12,440
El Guapo spreekt Spaans.
Ik begrijp het niet.
483
00:24:12,680 --> 00:24:14,359
{\an3}- Bij het gooien van messen?
484
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
- Nee...
- Geen zorgen.
485
00:24:16,119 --> 00:24:17,840
{\an1}Maak je geen zorgen,
Ik ben heel sterk.
486
00:24:18,080 --> 00:24:21,840
"Laat me niet verkeerd begrepen worden",
Sint Esmeralda
487
00:24:22,040 --> 00:24:24,440
Het is net als fietsen,
Het wordt niet vergeten.
488
00:24:24,680 --> 00:24:29,640
{\an1}...
489
00:24:29,840 --> 00:24:31,480
{\an3}- Venga!
490
00:24:31,720 --> 00:24:41,400
{\an1}...
491
00:24:41,640 --> 00:24:44,600
Kunnen we armworstelen?
- Nee ! Te laat.
492
00:24:44,840 --> 00:24:47,320
Proost
493
00:24:47,560 --> 00:24:50,119
{\an1}...
494
00:24:50,359 --> 00:24:51,960
Ze kreunde van opluchting.
495
00:24:52,200 --> 00:24:58,640
{\an1}...
496
00:24:58,880 --> 00:25:00,520
{\an1}- Ik heb het doel geraakt!
Ja!
497
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
...
Applaus
498
00:25:02,880 --> 00:25:05,119
...
- Fantastisch! Ah!
499
00:25:05,359 --> 00:25:06,920
{\an3}Kom op, laten we het wat spannender maken
500
00:25:07,160 --> 00:25:08,359
een beetje over dingen.
501
00:25:08,600 --> 00:25:09,640
- Hoe zo?
502
00:25:10,880 --> 00:25:12,840
- Nee.
Dat drink ik niet.
503
00:25:13,080 --> 00:25:14,280
Spottend gelach
504
00:25:14,520 --> 00:25:16,119
Spanning muziek
505
00:25:16,359 --> 00:25:17,560
{\an3}Wacht.
506
00:25:17,800 --> 00:25:18,920
O, verdomd!
507
00:25:19,160 --> 00:25:21,400
Slikken
- Vamos. Wij gaan verder.
508
00:25:21,640 --> 00:25:23,720
Westerse muziek
509
00:25:23,960 --> 00:25:35,040
{\an1}...
510
00:25:35,280 --> 00:25:38,440
...
Aanmoediging
511
00:25:38,680 --> 00:25:41,200
{\an1}...
512
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
...
Proost
513
00:25:43,320 --> 00:25:44,119
Olé!
514
00:25:44,359 --> 00:25:46,240
{\an1}...
515
00:25:46,480 --> 00:25:47,720
...
Proost
516
00:25:47,960 --> 00:25:49,640
De laatste worp,
nu.
517
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Spannende muziek
518
00:25:53,200 --> 00:25:58,680
{\an1}...
519
00:25:58,920 --> 00:26:00,640
(- Verdomme...
O, verdomd!)
520
00:26:00,880 --> 00:26:21,400
{\an1}...
521
00:26:21,640 --> 00:26:23,080
{\an1}- Het is oké.
Ik heb daar gewonnen!
522
00:26:23,280 --> 00:26:27,960
{\an1}...
523
00:26:28,160 --> 00:26:29,520
{\an1}Wij hebben gewonnen!
524
00:26:29,760 --> 00:26:30,520
- Hebben we gewonnen?
525
00:26:30,760 --> 00:26:33,440
Applaus
526
00:26:33,680 --> 00:26:36,840
{\an1}...
527
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
Intrigerende muziek
528
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
{\an1}- Ik ben een man
529
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
van spraak.
530
00:26:40,920 --> 00:26:47,640
{\an1}...
531
00:26:47,840 --> 00:26:50,200
Heeft iemand dit gezien...
532
00:26:51,200 --> 00:26:52,880
{\an3}...auto vlucht.
533
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
{\an3}Hij had tijd
534
00:26:54,320 --> 00:26:57,520
{\an1}om deze foto te maken
alvorens de plaats van het misdrijf te verlaten.
535
00:26:57,720 --> 00:26:59,720
{\an3}- Je hebt deze foto
toevallig?
536
00:26:59,960 --> 00:27:03,640
{\an1}...
537
00:27:05,960 --> 00:27:07,240
De baby koert.
538
00:27:07,480 --> 00:27:09,040
- Kom op, mijn liefste.
539
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
Dit is het moment.
Oké?
540
00:27:11,119 --> 00:27:13,080
{\an3}We zitten in hetzelfde team,
jij en ik.
541
00:27:13,280 --> 00:27:15,760
{\an3}Kom op, het is de grote dag.
Wij geven alles.
542
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
De deurbel gaat.
543
00:27:20,160 --> 00:27:22,119
Hij blaast.
Het gaat goed gaan.
544
00:27:26,880 --> 00:27:28,800
De baby huilt.
545
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
{\an1}Hallo.
546
00:27:30,240 --> 00:27:33,000
- Geneviève Leroc,
sociale bijstand voor kinderen.
547
00:27:33,240 --> 00:27:34,760
{\an1}- Dokter Balthazar.
548
00:27:35,880 --> 00:27:38,520
{\an1}Je kunt mij "Raphaël" noemen,
als je wilt.
549
00:27:38,720 --> 00:27:41,640
{\an1}Mag ik je “Geneviève” noemen?
Ik hou van deze naam!
550
00:27:41,880 --> 00:27:44,160
{\an1}Ik aarzelde met Alice,
maar hij is genomen!
551
00:27:44,359 --> 00:27:45,560
{\an1}Het was een grapje.
552
00:27:46,560 --> 00:27:47,880
- Waar is het kind?
553
00:27:48,080 --> 00:27:49,600
Balthazar aarzelt.
554
00:27:49,800 --> 00:27:50,800
{\an1}Deze kant op.
555
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Grappige muziek
556
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
{\an1}...
557
00:27:55,800 --> 00:27:58,000
{\an1}Deze entreedecoratie...
558
00:27:59,560 --> 00:28:02,240
{\an1}Welkom
in onze kleine cocon van liefde!
559
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
...
De baby koert.
560
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
{\an1}...
...
561
00:28:07,040 --> 00:28:08,560
{\an3}Schat...
562
00:28:08,760 --> 00:28:10,119
{\an3}Een speelgoed voor kinderen...
563
00:28:12,040 --> 00:28:15,520
{\an1}Een knuffeldier.
Europese normen uiteraard.
564
00:28:17,359 --> 00:28:20,240
{\an1}...
...
565
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
...
Madame Leroc is ontroerd.
566
00:28:22,640 --> 00:28:26,480
{\an1}...
...
567
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
{\an3}Nee. Dus nee, nee.
Niet goed. Dat is niet goed.
568
00:28:30,920 --> 00:28:34,080
{\an3}Dat is Arthur's hand,
dus...
569
00:28:34,320 --> 00:28:37,280
Arthur is het skelet
die ik op mijn werk heb.
570
00:28:37,520 --> 00:28:41,160
Het is een plastic skelet.
Wij gebruiken het alleen voor grappen.
571
00:28:41,360 --> 00:28:45,160
{\an1}...
572
00:28:45,400 --> 00:28:47,040
...
Er gaat een alarm af.
573
00:28:47,280 --> 00:28:49,760
{\an1}Ah! Het is tijd
uit zijn kleine pot!
574
00:28:51,600 --> 00:28:53,840
{\an3}Ik bereid me voor
zelfgemaakte en biologische potten
575
00:28:54,080 --> 00:28:56,000
omdat biologisch,
het is beter.
576
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
...
De baby koert.
577
00:29:03,800 --> 00:29:06,560
{\an1}Eh, nou,
dat zijn handboeien.
578
00:29:06,800 --> 00:29:08,720
{\an1}Er is niets seksueels aan.
Het is niet...
579
00:29:08,920 --> 00:29:11,320
{\an1}Het is niet van mij.
Het is van een lesbische vriendin.
580
00:29:11,560 --> 00:29:12,840
{\an1}Politieagente!
581
00:29:13,040 --> 00:29:15,480
{\an1}Ik denk dat ze het vaker gebruikt
in zijn kader
582
00:29:15,720 --> 00:29:18,120
{\an3}politieagente
alleen in haar lesbische context.
583
00:29:18,320 --> 00:29:19,960
{\an3}Weet je, jij en ik,
584
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
{\an3}Ik denk van wel
dezelfde waarden. Ja, ja!
585
00:29:23,040 --> 00:29:25,440
Traditionele waarden,
klassiekers.
586
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
De deur slaat dicht.
- Hallo, lieverds!
587
00:29:29,160 --> 00:29:30,840
{\an3}Hallo, hallo!
588
00:29:32,080 --> 00:29:34,200
{\an1}Hallo, oma!
Hoe is het ?
589
00:29:34,400 --> 00:29:36,720
{\an1}Paloma, dat ben ik
de oppas van het kind.
590
00:29:36,920 --> 00:29:37,920
{\an1}Blij.
591
00:29:38,160 --> 00:29:41,720
{\an1}Zeg. Wat is dit?
Wij zijn dol op dit kleine rokje!
592
00:29:41,920 --> 00:29:43,240
{\an1}Een beetje ondeugend, toch?
593
00:29:43,440 --> 00:29:46,040
{\an3}Hallo, mijn liefste!
Koekoek!
594
00:29:46,280 --> 00:29:48,600
De baby koert.
- Openheid van geest...
595
00:29:48,800 --> 00:29:50,040
{\an1}...
596
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Melancholische muziek
597
00:29:52,480 --> 00:29:59,440
{\an1}...
598
00:29:59,640 --> 00:30:01,760
Buiten wordt geschreeuwd.
599
00:30:02,000 --> 00:30:05,880
...
...
600
00:30:06,080 --> 00:30:45,480
{\an1}...
601
00:30:45,680 --> 00:30:48,200
- Victor, ik moet met je praten.
- Ga weg.
602
00:30:48,400 --> 00:30:49,680
- Wat ?
- Ga weg.
603
00:30:49,880 --> 00:30:52,040
- Je gaat naar mij luisteren, oké?
- Geruimd!
604
00:30:52,280 --> 00:30:53,360
{\an3}- Nee.
605
00:30:53,600 --> 00:30:56,240
Zo praat je niet tegen mij!
- Ik ga een klacht indienen!
606
00:30:56,440 --> 00:30:58,760
{\an3}- Ja,
maar je zult ook naar mij luisteren!
607
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
{\an3}Oké?
Ik weet dat je geen accounts hebt
608
00:31:01,680 --> 00:31:03,520
{\an3}om naar mij terug te keren,
maar ik weet het ook
609
00:31:03,760 --> 00:31:04,960
{\an3}dat je rotzooi doet.
610
00:31:05,160 --> 00:31:07,800
{\an3}Ik laat het je niet doen
shit. Oké?
611
00:31:11,640 --> 00:31:13,320
{\an3}Je zult het niet verpesten zoals ik.
612
00:31:13,560 --> 00:31:16,400
{\an3}Je weet hoe oud ik was
toen ik zwanger werd
613
00:31:16,600 --> 00:31:17,720
{\an3}van jou?
Jouw leeftijd!
614
00:31:17,960 --> 00:31:19,240
Daar.
615
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Daar, stel je je voor
met een kindje?
616
00:31:21,560 --> 00:31:23,400
Maar ik praat tegen jou
van een echt kindje.
617
00:31:24,760 --> 00:31:27,840
Een baby die moet eten,
die moet drinken.
618
00:31:28,040 --> 00:31:30,760
Een baby die verschoond moet worden,
die een bed nodig heeft.
619
00:31:30,960 --> 00:31:32,600
Ik praat niet eens met je
om van hem te houden
620
00:31:32,800 --> 00:31:35,880
of hem een goede opleiding te bieden,
maar gewoon het minimum.
621
00:31:37,720 --> 00:31:40,120
Ik, het minimum,
Ik zou het je niet kunnen aanbieden.
622
00:31:40,320 --> 00:31:41,440
Nou nee!
623
00:31:42,840 --> 00:31:44,480
{\an3}Dus,
624
00:31:44,680 --> 00:31:46,320
{\an3}je in de steek laten,
625
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
{\an3}het gaf je een kans
626
00:31:48,400 --> 00:31:50,360
om een echt leven te hebben,
een mooi leven,
627
00:31:50,560 --> 00:31:53,200
een leven anders dan...
- Niet zoals jij.
628
00:31:57,680 --> 00:31:59,520
- Niet zoals ik, ja,
629
00:31:59,760 --> 00:32:02,640
{\an3}maar ook niet zoals de kleine idioot
dat jij aan het worden bent.
630
00:32:03,960 --> 00:32:05,080
{\an3}Geen enkele dag geleden
631
00:32:05,320 --> 00:32:07,080
waar ik geen spijt van heb
mijn beslissing.
632
00:32:10,200 --> 00:32:12,640
Maar het ding,
Het is dat ik nu hier ben.
633
00:32:12,840 --> 00:32:14,440
Ik ben hier
elke dag.
634
00:32:14,640 --> 00:32:17,800
Ik ben er de hele tijd.
Ik ben hier als je wilt praten.
635
00:32:20,760 --> 00:32:22,640
Ik ben hier
als je wilt huilen.
636
00:32:22,840 --> 00:32:26,600
Ik ben hier als je wilt
huilen, drinken,
637
00:32:26,800 --> 00:32:28,240
maar het ding,
638
00:32:29,600 --> 00:32:32,320
Dat komt omdat ik hier ben
ook al wil je mij niet zien.
639
00:32:35,240 --> 00:32:36,600
Ik ben hier...
Ik ben hier
640
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
zelfs als je wilt
om mij te haten.
641
00:32:38,800 --> 00:32:40,040
Zien?
642
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
{\an3}- Het is oké, ben je klaar?
643
00:32:47,160 --> 00:32:48,440
{\an3}Mag ik gaan?
644
00:32:49,440 --> 00:32:51,440
Zware muziek
645
00:32:51,640 --> 00:33:03,400
{\an1}...
646
00:33:03,600 --> 00:33:05,600
Ze houdt haar snikken in.
647
00:33:05,800 --> 00:33:15,000
{\an1}...
648
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
{\an3}- Kortom, plotseling,
het is dood.
649
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
{\an1}- Je verrast me
dat het dood is.
650
00:33:20,400 --> 00:33:22,600
{\an1}Als je het gezicht had gezien
van de inspecteur...
651
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
{\an1}Ze zal me nooit verlaten
de bewaker.
652
00:33:26,920 --> 00:33:28,640
{\an3}- Ik had het over Victor.
653
00:33:31,000 --> 00:33:32,640
{\an1}- Oh nee,
maar dat is...
654
00:33:34,160 --> 00:33:35,480
{\an1}Je moet hem verlaten
655
00:33:35,720 --> 00:33:38,040
{\an1}een beetje tijd
om het allemaal te verteren.
656
00:33:41,560 --> 00:33:43,640
{\an3}- We laten het ze niet doen
voor Alice.
657
00:33:43,880 --> 00:33:46,560
{\an3}Ze gaan het niet van ons afnemen.
Het is niet mogelijk.
658
00:33:51,880 --> 00:33:53,040
{\an1}Hij zucht.
659
00:33:55,600 --> 00:33:57,600
{\an1}- Nee, maar je meent het
of wat?
660
00:33:57,800 --> 00:33:59,560
{\an1}Ben je weer begonnen met roken?
661
00:33:59,760 --> 00:34:00,760
{\an3}- Waarom niet?
662
00:34:02,560 --> 00:34:05,920
- Omdat het onzin is.
- Het leven is klote.
663
00:34:06,160 --> 00:34:07,360
- Jouw leven, bedoel je?
664
00:34:07,600 --> 00:34:09,239
- Jouw leven,
Het is echt onzin.
665
00:34:09,480 --> 00:34:11,960
Stop.
- Niet zoveel als jouw leven.
666
00:34:12,200 --> 00:34:15,200
- We hebben een rotleven,
maar jij, zij is meer stront.
667
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
- Nee. Heb je je leven gezien?
- Wil je een slechte wedstrijd doen?
668
00:34:18,840 --> 00:34:19,680
- Je leven is erger
669
00:34:19,920 --> 00:34:20,760
{\an1}dan de mijne.
670
00:34:21,000 --> 00:34:22,600
{\an3}- Je hebt geluk.
Wachten.
671
00:34:22,840 --> 00:34:24,160
{\an3}Ja, Jeroen?
672
00:34:24,400 --> 00:34:26,600
{\an1}- De El Guapo-plaquette
werd opgemaakt.
673
00:34:26,800 --> 00:34:28,360
{\an1}Ik heb het schoongemaakt.
De auto
674
00:34:28,600 --> 00:34:31,480
{\an1}die onze slachtoffers volgden
behoort tot de Kramers.
675
00:34:31,680 --> 00:34:33,120
*-Dat doet een belletje rinkelen.
676
00:34:33,320 --> 00:34:35,719
{\an1}- Dit is waar werk is
Clarissa Fourcade.
677
00:34:35,960 --> 00:34:38,400
Weet je, Teddy's vrouw,
degene die ziek is
678
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
en dat hij behandeld wilde worden.
Als dat zo is,
679
00:34:41,560 --> 00:34:45,360
{\an1}ze wist van langzaam gaan.
Ze wilden winnen.
680
00:34:45,600 --> 00:34:48,920
- In de camper zat dat wel
enkele miljoenen aan medicijnen,
681
00:34:49,120 --> 00:34:50,800
genoeg om de behandeling te betalen.
682
00:34:51,040 --> 00:34:53,960
Tot over een uur
op het landgoed Kramer.
683
00:34:54,160 --> 00:34:55,600
BEDANKT.
*-Doei!
684
00:34:55,800 --> 00:34:58,680
- Het moet een vergissing zijn.
Clarissa is onberispelijk.
685
00:34:58,920 --> 00:35:00,080
{\an3}- Mh.
686
00:35:00,280 --> 00:35:01,800
{\an3}Kent u haar goed?
687
00:35:02,000 --> 00:35:03,480
{\an1}- Ze is als mijn dochter.
688
00:35:04,680 --> 00:35:07,320
{\an3}Clarissa's moeder wel
onze huishoudster.
689
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
Zij heeft mij gesteund toen René overleed.
- Mama,
690
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
je moet gaan rusten.
- Hoe is het met je.
691
00:35:12,560 --> 00:35:14,120
{\an3}Ik hou niet van suiker.
692
00:35:14,360 --> 00:35:16,800
Intrigerende muziek
693
00:35:17,000 --> 00:35:18,719
{\an1}- Heb je mij gebeld?
694
00:35:18,920 --> 00:35:20,960
{\an1}...
695
00:35:23,000 --> 00:35:24,360
Ik was de hele dag
696
00:35:24,600 --> 00:35:27,120
op het gebied van de oncologie
met professor Edouard.
697
00:35:27,320 --> 00:35:28,800
Je kunt het controleren.
698
00:35:30,520 --> 00:35:34,200
Klinkt
699
00:35:34,400 --> 00:35:36,160
Ik zou niet moeten roken
deze shit.
700
00:35:37,960 --> 00:35:39,360
{\an3}Maar op dit moment ben ik dat wel.
701
00:35:40,719 --> 00:35:42,320
Spanning muziek
702
00:35:42,560 --> 00:35:44,239
{\an1}...
703
00:35:44,440 --> 00:35:46,840
- Andere mensen dan jij
toegang hebben tot de auto
704
00:35:47,080 --> 00:35:48,520
van het domein?
- Iedereen.
705
00:35:48,719 --> 00:35:49,680
Wij laten de sleutels achter
706
00:35:49,920 --> 00:35:52,200
op het stuur.
- Heeft u borstkanker?
707
00:35:52,400 --> 00:35:53,520
{\an1}Drievoudig negatief?
708
00:35:55,400 --> 00:35:56,840
{\an3}- Ja.
709
00:35:57,080 --> 00:35:59,640
{\an3}- Je vader,
Heeft hij hier ook gewerkt?
710
00:36:00,640 --> 00:36:02,120
{\an3}- Ik kende mijn vader niet.
711
00:36:02,320 --> 00:36:06,000
{\an1}...
712
00:36:06,200 --> 00:36:08,520
{\an3}Ik heb werk in de keuken.
Kan ik daarheen gaan?
713
00:36:08,719 --> 00:36:10,760
{\an1}- Ja, ja, natuurlijk.
BEDANKT.
714
00:36:10,960 --> 00:36:12,640
{\an1}(- Bedankt.)
715
00:36:12,880 --> 00:36:18,000
{\an1}...
716
00:36:18,200 --> 00:36:20,480
{\an3}Oké, ik ga
controleer zijn alibi.
717
00:36:20,719 --> 00:36:23,800
- Als hij schiet, fouilleren we iedereen
die toegang hebben tot de auto.
718
00:36:24,000 --> 00:36:27,040
Anders laten we niet los.
Ze zal de spullen moeten afvoeren.
719
00:36:27,239 --> 00:36:29,760
{\an3}- Het is geregeld,
het landgoed van pater Kramer?
720
00:36:30,000 --> 00:36:33,440
{\an3}- Nee. Hij stierf 6 maanden geleden.
Het duurt lang, gezien de hoeveelheid.
721
00:36:33,680 --> 00:36:34,840
{\an1}Waarom?
722
00:36:35,840 --> 00:36:39,160
{\an3}- Clarissa Fourcade, dat is het
de onwettige dochter van René Kramer.
723
00:36:39,400 --> 00:36:41,520
Serieuze muziek
- Hoe weet je dat?
724
00:36:41,760 --> 00:36:44,000
{\an1}...
725
00:36:44,200 --> 00:36:45,760
{\an1}- Kijk.
726
00:36:45,960 --> 00:36:48,520
{\an1}Twee borstuitslag,
daar en daar.
727
00:36:50,120 --> 00:36:52,320
{\an1}Delgado,
wat betekent dat?
728
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
{\an1}Die René Kramer
Hij had ook kanker.
729
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
{\an3}Drievoudig negatief!
Borstkanker.
730
00:36:58,200 --> 00:37:00,280
{\an3}1% van de mannelijke gevallen.
731
00:37:00,480 --> 00:37:01,560
{\an3}Het is erfelijk.
732
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
Hij gaf het door aan zijn dochter.
- Wat is het rapport?
733
00:37:05,000 --> 00:37:08,200
- Als Teddy het geld heeft
doe het rustig aan, hij heeft zijn vrouw gered.
734
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Als hij zijn vrouw redde,
zij erfde
735
00:37:10,640 --> 00:37:12,920
van de helft van het domein.
- Daarom
736
00:37:13,160 --> 00:37:15,520
{\an3}dan Teddy Fourcade
en de anderen zijn dood,
737
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
{\an3}zodat de enige erfgenaam
beroemde Kramers
738
00:37:18,200 --> 00:37:20,520
{\an3}niet nodig
om zijn erfgoed te delen.
739
00:37:20,760 --> 00:37:22,280
{\an1}- Meneer Kramer,
Ik houd je tegen
740
00:37:22,520 --> 00:37:25,840
{\an1}voor de moord op Teddy Fourcade,
Elodie Barche en Elie Le Bel.
741
00:37:26,080 --> 00:37:28,719
{\an1}- Maar wat ben je aan het doen?
Het is belachelijk.
742
00:37:28,960 --> 00:37:31,200
{\an3}Maar jij...
Wat heb je ze verteld?
743
00:37:31,400 --> 00:37:33,080
{\an1}- Maar niets! ik...
- Mevrouw Kramer.
744
00:37:34,080 --> 00:37:36,320
{\an1}Je zoon heeft al deze mensen vermoord
om te proberen
745
00:37:36,560 --> 00:37:39,160
{\an3}om Clarissa te voorkomen
om de erfenis in eigen zak te steken.
746
00:37:39,360 --> 00:37:41,440
{\an3}René Kramer was dat
zijn biologische vader.
747
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
Serieuze muziek
- Wat?
748
00:37:45,640 --> 00:37:47,800
- Je vader heeft het je verteld
voordat je sterft?
749
00:37:48,000 --> 00:37:50,840
Hij herkende Clarissa niet
om je moeder geen pijn te doen.
750
00:37:51,080 --> 00:37:54,040
Hij werd overmand door spijt
en zet het in het testament.
751
00:37:54,239 --> 00:37:55,800
- Ze moest sterven
752
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
vóór de afwikkeling van de erfenis.
753
00:37:58,160 --> 00:38:01,120
Je kon haar niet vermoorden.
Wij zouden het allemaal begrepen hebben.
754
00:38:01,360 --> 00:38:03,239
{\an1}Maar dood die ene
wie zou hem helpen,
755
00:38:03,440 --> 00:38:05,160
Dat is slim.
- Vertel het me
756
00:38:05,400 --> 00:38:07,520
{\an3}dat je niet hebt vermoord
al deze mensen.
757
00:38:07,719 --> 00:38:09,400
{\an3}- Wat zou jij gedaan hebben?
in mijn plaats?
758
00:38:09,600 --> 00:38:11,640
{\an1}...
759
00:38:11,840 --> 00:38:13,360
Ik heb mijn hele leven geprobeerd
760
00:38:13,560 --> 00:38:15,680
bestaan in zijn ogen,
en dat zou nodig zijn geweest
761
00:38:15,880 --> 00:38:16,880
dat ik vertrek
762
00:38:17,120 --> 00:38:19,200
{\an3}aan deze meid
de helft van de erfenis
763
00:38:19,400 --> 00:38:21,880
{\an3}gewoon omdat hij seks had
een medewerker?
764
00:38:22,080 --> 00:38:24,440
{\an1}...
765
00:38:24,640 --> 00:38:25,840
- Hoe wist je dat
766
00:38:26,080 --> 00:38:27,200
{\an1}voor medicijnen?
767
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Hij lacht.
Maakt dat je aan het lachen?
768
00:38:30,800 --> 00:38:33,160
{\an1}Hoe wist je dat
voor medicijnen?
769
00:38:33,400 --> 00:38:37,840
{\an1}...
770
00:38:38,080 --> 00:38:40,400
- Ik heb Teddy verrast
aan de telefoon.
771
00:38:41,400 --> 00:38:44,680
Ik dacht dat je het zou geloven
tot een vuurgevecht tussen drugsdealers.
772
00:38:44,880 --> 00:38:45,960
Er gaat een telefoon.
773
00:38:46,200 --> 00:38:50,200
{\an1}...
774
00:38:51,480 --> 00:38:54,760
- Kapitein Camille Costes.
*-Hoe gaat het, kapitein?
775
00:38:56,400 --> 00:38:59,280
Bedankt dat je mij leidt
tot deze kleine klootzak
776
00:38:59,520 --> 00:39:00,719
die van mij heeft gestolen.
777
00:39:00,960 --> 00:39:02,440
- Ga daar niet vandaan, jij.
778
00:39:02,680 --> 00:39:05,120
*-Nu,
Ik wil graag herstellen
779
00:39:05,360 --> 00:39:07,239
wat van mij is.
Het is eenvoudig:
780
00:39:07,440 --> 00:39:09,600
jij geeft de medicijnen terug,
je bent vrij.
781
00:39:09,840 --> 00:39:11,760
{\an1}Je geeft het niet terug,
jij bent dood.
782
00:39:14,800 --> 00:39:17,120
{\an1}Ik geef je 10 seconden.
Is het duidelijk?
783
00:39:18,320 --> 00:39:19,880
- Ze staan vooraan.
784
00:39:20,120 --> 00:39:22,000
{\an1}- Oh verdomd, shit!
- Oké, dan...
785
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
{\an1}Waar is ze,
dit medicijn?
786
00:39:24,640 --> 00:39:27,000
- Ik heb het weggedaan
net daarna,
787
00:39:27,239 --> 00:39:28,960
zodat ze niet bij mij terugkomen.
788
00:39:30,239 --> 00:39:31,920
{\an3}- Nee, maar wacht!
789
00:39:32,120 --> 00:39:33,160
{\an3}Wacht!
Wacht,
790
00:39:33,360 --> 00:39:35,239
{\an3}we hebben niet over het plan gesproken.
O, verdomd!
791
00:39:35,480 --> 00:39:38,120
Dreigende muziek
We laden een wapen.
792
00:39:38,360 --> 00:39:41,280
{\an1}...
793
00:39:41,520 --> 00:39:43,800
{\an1}Je spreekt vriendelijk tegen ze.
Je blijft beleefd.
794
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
{\an1}Oké, vergeet het maar.
Het lukt mij.
795
00:39:45,840 --> 00:39:48,600
{\an1}- Je staat onder arrest
voor verkeer
796
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
van verdovende middelen.
Ze lachen.
797
00:39:51,320 --> 00:39:53,440
{\an3}- Het is een grap!
Het is een grap!
798
00:39:53,680 --> 00:39:56,239
{\an3}Het is een “lach”.
799
00:39:56,480 --> 00:39:58,200
{\an3}Nosotros
800
00:39:58,440 --> 00:39:59,600
{\an3}amigo's!
801
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
{\an3}Wees eerlijk.
802
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
Ik won met meswerpen.
- Nee, jij bent het niet.
803
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
Ze lieten je winnen.
- Wat ?
804
00:40:07,640 --> 00:40:09,040
{\an3}- Ze gebruiken ons
805
00:40:09,280 --> 00:40:10,880
{\an1}te vinden
hun medicijnen.
806
00:40:12,760 --> 00:40:14,080
{\an3}- Is dat waar?
807
00:40:14,280 --> 00:40:16,080
- Jij wint.
- Ah, ik heb gewonnen.
808
00:40:16,320 --> 00:40:18,080
- Of heb je niet gewonnen?
- Ja of nee?
809
00:40:18,320 --> 00:40:19,840
- Jij hebt gewonnen
of niet gewonnen?
810
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
Hij lacht.
811
00:40:21,600 --> 00:40:22,719
- Nu weet ik het niet meer.
812
00:40:22,920 --> 00:40:24,840
Heb ik gewonnen of niet?
- Ja !
813
00:40:25,080 --> 00:40:27,160
{\an3}Je bent in mijn val gelopen,
“cabron”.
814
00:40:27,360 --> 00:40:28,680
{\an3}- Oh ja,
weet je dat zeker?
815
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
Ik ook,
Ik kwam met mijn bende.
816
00:40:31,200 --> 00:40:35,080
Spanning muziek
817
00:40:35,320 --> 00:40:37,000
{\an3}Je hebt een vlek
op je overhemd.
818
00:40:37,239 --> 00:40:39,560
- POLITIE !
- Politie ! Laat je...
819
00:40:39,800 --> 00:40:41,480
Geweerschot
820
00:40:43,000 --> 00:40:45,160
{\an3}- Laat je wapen vallen! Lafaard !
- Laat hem gaan!
821
00:40:45,400 --> 00:40:46,560
{\an1}- Lafaard!
822
00:40:46,800 --> 00:40:48,239
{\an1}- Zet hem daar neer!
- Lafaard !
823
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
- Leg je wapen neer.
824
00:40:49,800 --> 00:40:51,520
- Ga op de grond!
- Op de grond!
825
00:40:51,760 --> 00:40:52,880
- OP HET GEZICHT!
826
00:40:53,120 --> 00:40:54,800
{\an1}- Zet het daar neer!
Leg je wapen neer!
827
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
- Ga liggen!
- Op de grond!
828
00:40:57,239 --> 00:40:58,440
- En shit!
- Op de grond!
829
00:40:58,680 --> 00:41:00,360
- Op je buik!
- Op de grond!
830
00:41:00,600 --> 00:41:02,080
- Handen op je hoofd!
- Op de grond!
831
00:41:02,320 --> 00:41:04,080
- Op je buik!
- Kom op, jongens!
832
00:41:04,320 --> 00:41:05,600
- Handen op je hoofd!
833
00:41:05,800 --> 00:41:07,160
Lichte muziek
834
00:41:07,400 --> 00:41:30,000
{\an1}...
835
00:41:30,200 --> 00:41:33,040
{\an1}- Ik zal genieten
van mijn laatste uren met Alice.
836
00:41:33,239 --> 00:41:36,200
{\an3}- Hé, waarom zeg je dat?
Het is niet dood, toch?
837
00:41:37,360 --> 00:41:39,920
- Je weet heel goed dat hij dood is.
- Nee.
838
00:41:41,320 --> 00:41:42,480
{\an1}Nee.
839
00:41:44,600 --> 00:41:46,360
{\an3}- Ik ben kinderachtig.
840
00:41:46,560 --> 00:41:48,640
{\an3}Ik ben onstabiel.
841
00:41:48,840 --> 00:41:51,880
{\an3}Ik ben onverantwoordelijk.
ik ben...
842
00:41:52,080 --> 00:41:54,680
{\an3}Ik weet het niet
wat ze weer gaan zeggen, maar...
843
00:41:58,719 --> 00:42:00,320
*Radio-uitwisselingen
844
00:42:00,520 --> 00:42:02,920
{\an3}Ze zullen het plaatsen
in een gastgezin.
845
00:42:03,120 --> 00:42:06,320
Zware muziek
846
00:42:06,520 --> 00:42:07,880
{\an3}Het is beter zo.
847
00:42:08,080 --> 00:42:17,400
{\an1}...
848
00:42:17,600 --> 00:42:18,960
{\an3}- Vertel me,
849
00:42:19,160 --> 00:42:21,960
{\an3}De narco's volgden ons
en je hebt me niets verteld?
850
00:42:22,200 --> 00:42:24,480
{\an3}Je weet dat het zou kunnen
gek worden?
851
00:42:24,680 --> 00:42:26,239
{\an1}Ze zucht diep.
852
00:42:26,440 --> 00:42:28,320
{\an1}...
853
00:42:28,520 --> 00:42:30,960
{\an1}- Dit is precies waarom
dat ik je niets heb verteld,
854
00:42:31,160 --> 00:42:33,680
{\an1}omdat je nee zou hebben gezegd.
Je zou bang zijn geweest.
855
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
{\an3}- Wacht.
Waar heb je het over?
856
00:42:38,040 --> 00:42:39,239
{\an1}- Jérôme,
857
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
{\an1}je neemt niet
veel risico.
858
00:42:43,880 --> 00:42:46,800
{\an1}...
859
00:42:47,000 --> 00:42:48,600
{\an3}- Jij behandelt mij
laf, wat.
860
00:42:48,800 --> 00:42:51,360
{\an1}...
861
00:42:51,560 --> 00:42:53,560
{\an3}Het is oké.
Ga je gang, laat het los.
862
00:42:53,760 --> 00:43:04,960
{\an1}...
863
00:43:05,200 --> 00:43:08,480
{\an1}- Wij zijn het ermee eens dat dit jouw ding is
uit Kopenhagen, ga je nee zeggen?
864
00:43:08,680 --> 00:43:11,480
{\an3}- Ik weet het nog niet.
Dit is een gekke kans.
865
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
{\an3}Het bestuur
van de grootste IML van het land.
866
00:43:14,640 --> 00:43:16,640
{\an1}- Nee, maar wacht,
het is in Zweden.
867
00:43:16,840 --> 00:43:18,440
{\an1}Wie wil gaan
in Zweden?
868
00:43:18,640 --> 00:43:20,680
{\an3}- In Denemarken.
Het is in Denemarken.
869
00:43:22,120 --> 00:43:25,080
{\an1}- Weet jij welke temperaturen
Is het daar winter?
870
00:43:25,280 --> 00:43:26,640
{\an1}Ben je de zon beu?
871
00:43:26,880 --> 00:43:28,600
- Mh.
De Parijse grijsheid,
872
00:43:28,800 --> 00:43:30,960
praten we erover of niet?
- Maar zelfs
873
00:43:31,200 --> 00:43:33,920
Het zijn naturisten!
Ze zijn er met hun zgeg.
874
00:43:34,120 --> 00:43:35,520
Je gaat een paar lullen zien.
875
00:43:35,760 --> 00:43:38,480
- Het zal mij niets veranderen aan jou.
- Je spreekt geen Deens.
876
00:43:38,719 --> 00:43:40,080
Het heeft geen zin.
877
00:43:44,960 --> 00:43:47,120
Ze spreekt Deens.
878
00:43:47,320 --> 00:43:48,560
{\an1}Hij lacht.
879
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
{\an1}Je bluft.
880
00:43:51,680 --> 00:43:53,640
{\an1}Nee? Wat betekent dat?
881
00:43:53,840 --> 00:43:55,640
{\an3}- “Je breekt mijn ballen.”
882
00:44:02,080 --> 00:44:03,480
{\an1}- Nee, maar wacht!
883
00:44:20,800 --> 00:44:22,800
Zware muziek
884
00:44:23,000 --> 00:44:28,080
{\an1}...
885
00:44:28,280 --> 00:44:31,000
{\an1}- Het is dus een beetje ingewikkeld,
nu.
886
00:44:31,200 --> 00:44:33,120
{\an1}Ik zou liever hebben
bespaar je dat,
887
00:44:33,360 --> 00:44:34,840
{\an3}voor jou en de kinderen.
888
00:44:35,040 --> 00:44:42,320
{\an1}...
889
00:44:46,120 --> 00:44:48,760
{\an1}- We weten het allebei
dat is een flauw excuus.
890
00:44:49,000 --> 00:44:51,840
{\an1}Ik vraag het je niet
de echte reden.
891
00:44:52,840 --> 00:44:54,200
{\an1}Ik dwing je nergens toe.
892
00:44:56,120 --> 00:44:58,640
Als we samen zijn,
het is om gelukkig te zijn.
893
00:45:00,680 --> 00:45:02,760
Als we ongelukkig zijn,
wij stoppen.
894
00:45:02,960 --> 00:45:04,960
{\an1}...
895
00:45:05,200 --> 00:45:06,800
(Dat is alles.)
896
00:45:12,320 --> 00:45:14,680
{\an1}- Het spijt me, schat.
Ik heb alles verpest.
897
00:45:16,840 --> 00:45:18,280
{\an1}- Ze heeft gelijk, Olivia.
898
00:45:18,520 --> 00:45:21,000
{\an1}Het is niet Alice die het probleem is.
Ik ben het.
899
00:45:23,760 --> 00:45:26,840
{\an1}Je wilt praten
van je liefdesleven,
900
00:45:27,080 --> 00:45:30,000
{\an3}de manier waarop het eindigt
elke keer?
901
00:45:30,239 --> 00:45:33,320
{\an1}Je verhindert jezelf te leven
omdat je nog steeds niet hebt geaccepteerd
902
00:45:33,520 --> 00:45:34,840
mijn dood.
- Natuurlijk is dat zo.
903
00:45:36,719 --> 00:45:38,239
Alice babbelt.
904
00:45:39,600 --> 00:45:42,120
{\an3}- Waarom ben je nooit gekomen?
op mijn graf?
905
00:45:42,320 --> 00:45:43,920
{\an1}...
906
00:45:51,239 --> 00:45:53,239
{\an1}...
907
00:45:56,160 --> 00:45:57,760
{\an1}...
908
00:45:57,960 --> 00:45:59,560
De deurbel gaat.
909
00:46:02,120 --> 00:46:04,160
{\an3}- Hallo.
Ik gaf er de voorkeur aan om te slagen
910
00:46:04,360 --> 00:46:07,400
{\an3}persoonlijk met u praten
want het is nog steeds
911
00:46:07,600 --> 00:46:09,000
{\an3}een nogal plechtig moment,
912
00:46:09,239 --> 00:46:11,600
{\an3}en uw bestand
hij is niet goed.
913
00:46:13,960 --> 00:46:15,760
- Oké.
Je wordt niet moe.
914
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
Ik heb het.
915
00:46:19,040 --> 00:46:20,840
Hij aarzelt en slikt.
916
00:46:21,040 --> 00:46:23,760
Geef me gewoon de tijd
om afscheid van hem te nemen.
917
00:46:23,960 --> 00:46:26,440
{\an3}- Gisteren was een ramp,
een catastrofe.
918
00:46:26,640 --> 00:46:27,840
{\an3}Ik heb brieven ontvangen,
919
00:46:28,080 --> 00:46:30,520
{\an3}veel brieven
van je collega’s.
920
00:46:30,719 --> 00:46:32,400
{\an3}Brieven...
921
00:46:32,600 --> 00:46:33,640
{\an3}Dus,
922
00:46:33,840 --> 00:46:36,400
{\an3}Drouhot,
dokter Saghi,
923
00:46:36,640 --> 00:46:38,440
{\an3}Luitenant Delgado,
924
00:46:38,640 --> 00:46:40,560
{\an3}Kapitein Costes,
925
00:46:40,760 --> 00:46:43,280
{\an3}Dokter Vésinet,
jouw oppas, Paloma.
926
00:46:44,280 --> 00:46:45,640
{\an3}"Een trouwe vriend."
927
00:46:47,360 --> 00:46:49,280
{\an3}"Een tweede vader."
928
00:46:50,280 --> 00:46:52,200
{\an3}"Een zielsbroeder."
929
00:46:52,400 --> 00:46:53,719
{\an3}"Ik ben hem alles verschuldigd.
930
00:46:55,640 --> 00:46:58,000
{\an3}"Hij laat me nog steeds geloven
verliefd."
931
00:46:58,239 --> 00:47:00,239
{\an3}Het zijn prachtige letters.
932
00:47:00,440 --> 00:47:02,320
{\an3}Dat alles heeft mij tot een besluit gebracht,
in feite,
933
00:47:02,520 --> 00:47:04,760
{\an3}om een beetje te verdedigen
jouw bestand.
934
00:47:05,000 --> 00:47:07,840
{\an3}Je hebt een manier
heel bijzonder,
935
00:47:08,040 --> 00:47:09,120
{\an3}een beetje atypisch,
936
00:47:09,360 --> 00:47:13,440
{\an3}om je kind groot te brengen, maar ja,
Dat maakt je nog geen slechte vader.
937
00:47:14,440 --> 00:47:16,800
{\an3}Meneer Balthazar,
Alice blijft bij je.
938
00:47:17,040 --> 00:47:19,920
{\an3}Je hebt de voogdij.
Goedenavond, meneer.
939
00:47:20,160 --> 00:47:22,160
{\an3}-Bedankt! BEDANKT !
BEDANKT ! BEDANKT !
940
00:47:22,360 --> 00:47:24,160
Roept ze uit.
Ontzettend bedankt !
941
00:47:25,560 --> 00:47:27,080
{\an3}Wie gaat er bij papa logeren?
942
00:47:27,320 --> 00:47:29,080
{\an3}Wie gaat er bij papa logeren?
943
00:47:29,320 --> 00:47:32,400
Ze lachen.
944
00:47:32,600 --> 00:47:34,640
{\an3}Maar ja!
Ik ben ook blij!
945
00:47:34,840 --> 00:47:36,120
{\an3}Wacht.
946
00:47:36,320 --> 00:47:38,440
Balthazar en Lise lachen.
947
00:47:40,600 --> 00:47:42,080
{\an1}- Nou daar ga je!
948
00:47:42,320 --> 00:47:44,640
{\an1}Je hebt maar één verlangen,
is om Olivia te bellen,
949
00:47:44,840 --> 00:47:47,040
{\an1}maar dat kan niet
omdat je haar gedumpt hebt.
950
00:47:47,239 --> 00:47:48,239
{\an1}Grote idioot!
951
00:47:50,120 --> 00:47:51,440
Maar afgezien daarvan,
952
00:47:51,640 --> 00:47:53,000
Er is geen probleem.
953
00:47:53,200 --> 00:47:55,280
Trieste muziek
954
00:47:55,520 --> 00:48:06,200
{\an1}...
955
00:48:06,440 --> 00:48:08,440
Alice babbelt.
956
00:48:08,640 --> 00:48:11,200
{\an1}...
...
957
00:48:19,400 --> 00:48:21,880
Intrigerende muziek
958
00:48:22,080 --> 00:48:23,640
Iemand roept.
959
00:48:23,840 --> 00:48:27,200
*Radio-uitwisselingen
960
00:48:27,400 --> 00:48:29,560
{\an1}...
961
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
{\an1}- Licht uit!
962
00:48:31,239 --> 00:48:33,080
{\an1}...
963
00:48:33,280 --> 00:48:35,680
Er gaat een telefoon.
964
00:48:35,880 --> 00:48:38,560
roept iemand
onduidelijke opmerkingen.
965
00:48:38,760 --> 00:48:43,160
{\an1}...
966
00:48:43,360 --> 00:48:44,480
{\an1}Shit!
967
00:48:44,719 --> 00:48:45,960
{\an1}Mevrouw!
968
00:48:46,960 --> 00:48:49,360
Cel 207!
Dit is een noodgeval.
969
00:48:49,560 --> 00:48:51,880
Een dokter, snel!
*-Goed ontvangen. Wij komen.
970
00:48:52,080 --> 00:48:53,600
Er klinkt een alarm.
971
00:48:53,800 --> 00:48:55,760
De gevangenen schreeuwen.
972
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
...
Serieuze muziek
973
00:48:58,200 --> 00:49:01,280
...
...
974
00:49:05,040 --> 00:49:06,520
- Welkom in de hel.
975
00:49:07,840 --> 00:49:10,840
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
976
00:49:36,960 --> 00:49:37,000
.